Where is InfinityMU installed? Is this under C:\Program Files? Just you know by default writing the Program files folder requires administrator priviledges, and your screenshot exactly looks the autoupdater can't replace the clients' files with the updated ones. Try to run the autoupdate/shortcut as administrator if possible.